Freitag, 29. Mai 2009

Juristische Übersetzungen

Die Übersetzung von juristischen Texten ist eine anspruchsvolle Aufgabe. Eine automatische Übersetzung ist von vornhinein zum Scheitern verurteilt.

Dokumente, Urkunden, Verträge, Geschäftsbedingungen, Schreiben von Gericht und Anwalt, Gutachten aber auch ein ‚simpler‘ Geschäftsbrief sind Texte die gelegentlich übersetzt werden müssen.

Juristische Fachübersetzungen erfordern ein hohes Mass an Können. Die Übersetzung muss von Fachleuten mit der passenden Ausbildung gemacht werden.

Für die Sprachkombination Englisch nach Deutsch und Deutsch nach Englisch bietet das englische Unternehmen Pancroft, Whiteman and Partners Consulting Ltd. genau diesen Service an. Die Übersetzer sind (auch) ausgebildete Juristen und kennen Ihr Fachgebiet.

Nähere Informationen: pancroft-whiteman-translations.eu

Donnerstag, 11. Oktober 2007

SMS als Kommunikationsmittel in der Kundenbeziehung

Die Zeiten ändern sich. Noch vor wenigen Jahren undenkbar verfügt heute nahezu jedermann über ein Mobiltelefon. Damit hat sich auch das Kommunikationsverhalten der Menschen geändert.

Der Versand und der Empang von Kurznachrichten über das Handy gehören heute zum täglichen Leben.

Auch für die KFZ-Werkstatt gibt es zahlreiche Vorteile. Der Kunde ist z.B. schnell über den Abholtermin seines Fahrzeuges informiert, kein Warten und Nachtelefonierten mehr, wenn er nicht direkt erreichbar ist.

Andererseits ist es relativ beschwerlich mit einem herkömmlichen Mobiltelefon die SMS an den Kunden zu schicken. Aus diesem Grund haben mittlerweile viele Anbieter von Dealer-Management-Systemen eine Möglichkeit zum SMS-Versand in ihre Software integriert.

Aber nicht immer gibt es diese Möglichkeit. Hier setzt das Produkt "SMS-Sender" der Astice GmbH an. Aus jeder Windowsanwendung heraus kann der SMS-Versand gestartet werden. Die Telefonnummer wird dabei direkt vom Bildschirm gelesen. Über das Internet wird dann eine Verbindung zu einem Anbieter für den SMS-Versandaufgebaut, der die Kurznachricht kostengünstig in das Mobilfunktnetz übermittelt.

"SMS-Sender" unterstützt dabei alle wichtigen SMS-Gateways aus dem deutschsprachigem Raum, der Anwender ist also frei in der Wahl seines Diensteisters.

Besuchen Sie die Webseite www.astice-srl.com für weitere Informationen. Dort finden Sie auch eine kostenlose Testversion des Programmes.


Astice GmbH
Neustadt 28
39049 Sterzing (BZ)
Italien
info@astice-srl.com

Montag, 13. August 2007

Interface zum Citroën-Service-Portal

Die Marke Citroën hat für ihre Vetragspartner das Citroën-Service-Portal entwickelt.

Diese Internetanwendung ermöglicht den direkten Zugriff auf die verschiedenen Anwendungen wie eStory oder Web Sagai.

Optimal ist es, wenn die vom Citroën-Partner eingesetzte Werkstattsoftware (DMS) Daten mit dem Citroën-Service-Portal austauschen kann. Dies vermeidet unnötige zeitraubende und fehlerträchtige doppelte Dateneingaben.

Nicht alle Anbieter von DMS-Systemen haben ihre Software um eine Schnittstelle zum Citroën-Service-Portal ergänzt.

Diese Lücke kann unser Produkt "Interface" schliessen! Sofern das DMS den Zugriff auf Kunden-, Fahrzeug-, Teile- und Auftragsdaten durch ein externes Programm ermöglicht, ist unsere Software das Bindeglied zwischen der Händlersoftware auf der einen und dem Citroën-Service-Portal auf der anderen Seite.

Für eine Reihe von DMS-Systemen haben wir diese Funktionalität bereits verwirklicht, andere sind in Vorbereitung.

Schreiben Sie an info@astice-srl.com für weitere Informationen.

Homepage Astice Srl


Samstag, 11. August 2007

Werkstattplaner

Zeitplanung und Kundenmanagement in der KFZ-Werkstatt


Jeder kennt das Problem, ein Kunde ruft an und fragt, ob er am nächsten Tag zum Service kommen kann.


Wie wird dieses Problem bisher gelöst?


a) Der Meister hat alle Termine für den nächsten Tag im Kopf und kann direkt Bescheid geben.

b) Es wird im Terminkalender an der Annahme nachgeschaut.

c) An der Wand hängt eine Anzeigetafel mit allen Terminen.



Welche Vor- und Nachteile bieten diese Lösungen?


a) Vorteile:
Schnelle Verfügbarkeit, kein Aufwand für die Verwaltung

Nachteile: Unzuverlässig,
nur in kleinen Betrieben überhaupt praktikabel

b) Vorteile: Termine lassen sich auch langfristig vormerken, geringer Aufwand für die Verwaltung

Nachteile: Termine können nicht verschoben werden. Unübersichtlich bei Änderungen. Termine können nicht ohne weiteres von allen Mitarbeitern eingesehen werden.

c) Vorteile: Termine sind für alle Mitarbeiter ersichtlich. Terminlöschungen sind kein Problem.

Nachteile:
Nur ein kleiner Zeitraum ist überschaubar. Änderungen sind nur zeitversetzt möglich.


Welche neue Lösungsmöglichkeit bietet der Astice-Zeitplaner?


Es wurden die Vorteile der bisherigen Lösungen übernommen. Der Astice-Zeitplaner verwaltet alle Termine in einer virtuellen Magnettafel. Von jedem Computer in der Firma sind die Termine zu sehen. Neueintrag und Terminänderungen können innerhalb weniger Sekunden vorgenommen werden. Termine können auch für die weitere Zukunft (z.B. nach dem Urlaub) vorgemerkt werden. Daten aus der Vergangenheit sind nicht automatisch verloren und geben so
wichtige Hinweise auf den Auslastungsgrad. Wichtiger Zusatznutzen: Nicht nur die
Servicetermine können verwaltet werden. Der Urlaubsplaner und der Planer für Leih-
und Vorführwagen können auch durch den Astice-Zeitplaner ersetzt werden.


Kosten


Der Astice-Zeitplaner Lizenz kostet für jeden Arbeitsplatz einmalig nur 25,-- €.


Weitere Infos und Bestellmöglichkeiten


Sie finden den Astice-Zeitplaner im Internet unter www.astice-srl.com



Astice SRL
Città Nuova 28
39049 Vipiteno (BZ) Italia


info@astice-srl.com